Ahora que ya tienen la mayoría de los temas de Elvira comparto con ustedes esta humilde traducción por mi de mi canción favorita de Elvira "Hauted House " (casa embrujada) ,les dejo el mp3 para escucharlo y bajarlo y la lyric en castellano e ingles .
En ingles :
Haunted House
It’s dark and you’re alone
the house begins to moan
the windows starts to slam
and the doors commence to jam
All a’ sudden the lights go out
there’s terror all about
You think you’ve gone insane
when somebody calls your name
Then you hear the sound of footsteps echo in the hall
but when you open up the door there’s noone there at all.
Was that just the wind or someone creepin’ up the stairs
you get so nervous that you nearly mess your underwears
you never been so scared
By the sound of something strange
the rattle of bones and chains
and you get misgivin’s livin’ in a haunted house.
There’s scratchin’ at the door
feel the heartbeat through the floor.
it’s a ghostly rythym, livin’ in a haunted house.
The plates and silverware
go flyin’ through the air
feel a hand around your neck
and you become a nervous wreck.
You jump into your bed
pull the covers over your head
you think it’s just a dream
until you hear somebody scream.
You heart jumps up into your throat
you’re paralyzed with fear
then you hear a demon voice say
“GET OUT OF HERE!”
You start to run but there is nowhere left for you to hide
You realize you’re standin’ in the spot where someone died.. you’re terrified!
By the sound of something strange
the rattle of bones and chains
and you get misgivin’s livin’ in a haunted house.
There’s scratchin’ at the door
hear the heartbeat through the floor.
Yeah the ghosts got rythym, livin’ in a haunted house.
...and the ghosts go...
*Ghostly voices*”OooooOoooOooOoHHHoHOooOoOHhhHOooOhhh”
...mmmmmm that’s sounds so good its scary....
*Ghostly voices*”OooooOoooOooOoHHHoHOooOoOHhhHOooOhhh”
Suddenly the phone rings,
“Hello! Elvira, Mistress of the Dark...Hello?”
**Heavy breathing**
“Hello? Who is this?”
**Heavy breathing then a dial tone**
*Gasp* “Omigawd! The line’s been cut!
The phone....
its...
its.....
DEAD!”
*Elvira screams*AAHHHHHHHHHHHHHHhhhhhhhhhh!!!
And the sound of something strange
the rattle of bones and chains
and you get misgivin’s livin’ in a haunted house.
There’s scratchin’ at the door
hear the heartbeat through the floor.
And you’re just not wanted, its a haunted house.
“Know what I’m sayin’?
Yeah boy this house is buggin’.
Okay okay...hey can you ghosts keep it DOWN PLEASE?
I’m trying to get some sleep here.”
“EWWWWWW!! Okay who SLIMED my PILLOW? YUCK!
And whoever wrote ‘YOU’RE DEAD’ in blood on the bathroom mirror, I want it cleaned up before I get up in the morning.”
“Hey...hey! Hey....heyheyhey, let’s not get fresh here okay?”
“Oh hey, c’mon stop! STOP! **Elvira giggles** That TICKLES!!”
“NO stooOPP!! Stop it!” **Elvira laughs**
En castellano :
"Casa embrujada":
Esta oscuro y estas solo
La casa comienza a gemir
Las ventanas empiezan a golpear
y las puertas comienzan a trabarse
Todas las luces se fueron repentimamente
hay terror en todo .
Crees que te has vuelto loco
cuando alguien pronuncia tu nombre
Entonces olles los ecos de sonidos de pasos en el pasillo
pero cuando abres la puerta no encuentras nada alli.
Fue solo el viento o algo arrastrandose escaleras arriba
Te pones tan nervioso que casi mojas tus ropa interior
Tu nunca estuviste tan asustado
Por el sonido de algo extraño
El traqueteo de huesos y cadenas
y tu tienes la sospecha que vives en una casa embrujada.
Estan arañando en la puerta
sientes los latidos atra vez del piso
Este es un ritmo fantasmal ,viviendo en una casa embrujada.
Los platos y la plateria
van volando atra vez del aire.
sientes una mano al rededor de tu cuello
y te vuelves un manojo de nervios
Saltas a tu cama
pones las covertores sobre tu cabeza.
Piensas que solo es un sueño
hasta que escuchas alguien gritar-
Tu corazón salta hasta tu garganta
estas paralizado con miedo
entonces escuchas una voz demoníaca diciendo:
" LARGO DE AQUÍ!"
Comienzas a correr pero no hay lugar donde esconderse.
Te das cuenta que estas parado en el punto donde alguien murió,
estas aterrorizado
Por el sonido de algo extraño
el traqueteo de huesos y cadenas
y tu sospechas que estas viviendo en una casa enbrujada.
Están rasguñando a la puerta
escuchas los latidos a travez del piso.
Yeah los fantasmas tienen ritmo , viviendo en una casa embrujada
...y los fantasmas van
* voces fantasmales* ”OooooOoooOooOoHHHoHOooOoOHhhHOooOhhh”
mmmm ese sonido es tan bueno da miedo
Repentinamente sonó el teléfono
Hola , Soy Elvira ,Mistress of the dark...hola?
-Pesados respiro-
Hola , quien es ?
Ohh mi diox ,la linea ha sido cortada
el teléfono
esta ...
esta...
MUERTO
* AHHHhhHHhh Elvira grita*
y el sonido de algo extraño
el traqueteo de huesos y cadenas
y tu sospechas que estas viviendo en una casa embrujada.
Están arañado a la puerta
escuchas los latidos a travez del piso .
y no eres bienvenido , esta es una casa embrujada.
"sabes lo que estoy diciendo "?
Yeah nene esta casa es un fastidio
ok ok hey pueden ustedes fantasmas quedarse ABAJO POR FAVOR ?
Estoy tratando de conciliar el sueño aquí
EWWWW ,ok quien quien cubrió mi almohada?? Yuck
y quien alla escrito "ESTAS MUERTO" con sangre en el espejo del baño ,quiero limpio eso antes que me levante por la mañana.
He hey hey ,no se hagan los frescos aquí ,ok ?
Oh hey ,vamos basta, BASTA , eso hace cosquillas !
No ,bastaaa , para ! ,
0 comentarios:
Publicar un comentario